La Noche es Aullido y es Voz (Ornette Coleman) / The Night is a Howland a Voice (Ornette Coleman)

- ilustración (ilustration): Matías Chienzo

 

JAZZ, (Improvisaciones para ser leídas con saxo).   

JAZZ, (Improvisations to be read with a sax).

LA NOCHE ES AULLIDO Y ES VOZ (ORNETTE COLEMAN)

Ornette Coleman actuó el jueves 7 de mayo de 2009

en el teatro Gran Rex de la ciudad Buenos Aires.

 

Suben y bajan los ascensores

todo se detiene

se detiene y apresura

y tiemblan las hojas del azar

en la Lenox School of Jazz

 

La noche es aullido y es voz

 

Suben y bajan las huellas del vuelo

El cuervo riela

riela invisible por la noche

al tiempo que canta Lou Reed

o recita Edgard Alan Poe

 

La noche es aullido y es voz

 

Suben y bajan las luces del show

y Ornette

Ornette Coleman entrega una rosa roja

a su amante

(la poetisa Jayne)

 

La noche es aullido y es voz

 

Suben y bajan las olas del pasado

y parte un tren de musas rumbo al viento

entonces suena y resuena Ornette Coleman

o arcano solitariamente arcano

vaga en Buenos Aires.

 

_______________________________ 

 

THE NIGHT IS A HOWL AND A VOICE (ORNETTE COLEMAN)

Ornette Coleman performed on Thursday 7th May 2009

 at Grand Rex Theater in the city of Buenos Aires.

 

The elevators go up and down

everything stops

stops and rushes

and the sheets of chance tremble

at Lenox School of Jazz

 

The night is a howl and a voice

 

The tracks of the flight go up and down

The raven shimmers

shimmers invisible through the night

while Lou Reed sings

or Edgar Alan Poe recites

 

The night is a howl and a voice

 

The lights of the show go up and down

and Ornette

Ornette Coleman gives a red rose

to his lover

(the poetess Jayne)

 

The night is a howl and a voice

 

The waves of the past go up and down

and a train with muses sets off for the wind

then Ornette Coleman sounds and resounds

or arcane solitarily arcane

wanders about Buenos Aires.

 

Carlos Martian

Es otoño en París (Boris Vian) / It´s Fall in París (Boris Vian) / Jazz (Improvisaciones para ser leídas con saxo) / (Improvisations to be read with a sax)

- ilustración (ilustration): Matías Chienzo

ES OTOÑO EN PARÍS (BORIS VIAN)

 

Es otoño en París

hojas amarillas caen sobre el Sena

suspiran mis huellas entre la garúa

y un manto de bruma tenue empaña

la estatura de la torre Eiffel

 

Es otoño en París

las manos en los bolsillos

las imágenes velozmente inmóviles

salgo del metro

camino por Saint Germain

los bares de Saint Germain

(las nubes agrisan los silencios)

 

Es otoño en París

recorro el Boulevard Voltaire

la noche fría de flores frías

(hace dos semanas de Bataclán)

caminaré hasta Montmartre

 

Es otoño en París

de color sepia los recuerdos van quedando

de color oro la cúspide de la ópera Garnier

de color oro escucho

escucho una nota salvadora

salvadora y aguda

 

es la trompeta de Boris Vian.

 

Carlos Martian

_____________________________

IT´S FALL IN PARÍS (BORIS VIAN)

It’s fall in Paris

yellow leaves fall over the Seine

my footsteps sigh in the drizzle

and a layer of light mist dims

the height of the Eiffel Tower

It’s fall in Paris

hands in pockets

images rapidly motionless

I go out of the metro

I walk down Saint Germain

the coffee bars on Saint Germain

(the clouds turn the silences grey).

 

It’s fall in Paris

I walk down Boulevard Voltaire

the cold night of cold flowers

(It’s been two weeks since Bataclan)

I will walk up to Montmartre.

It’s fall in Paris

memories are becoming sepia

gold the Garnier Opera House dome

gold I listen.

I listen to a savior note

savior and high pitched

It’s Boris Vian’s trumpet.

 

Carlos Martian

Lectura con el poeta Marcos Silber y un poema de su autoría: Casablanca.

Poeta Marcos Silber

de pie de derecha a izquierda: Carlos Pasqualini, Marta Braier, Marcos Silber, Carlos Martian

en primer fila. Susana Civitillo,  Graciela De Bernardi.

CASABLANCA

Tal como entonces
Ricky ordena:”tócala de nuevo, Sam”
y Sam sonríe con las piedras de nieve en su bocaza;
y sus dedos –tersos- llaman a las puertas
de la memoria del teclado.
Tal como entonces
temblores de ángeles se ponen en el aire
y nada se oye, nada.
todo aparece así
como película muda entre la niebla,
con la historia, esa,
como del otro lado de las brumas del tiempo,
y el amor, ese,
como sueño único, lejano.
Tal como entonces
Ricky ordena: “tócala de nuevo, Sam...”

Marcos Silberg.

Lecturas con el poeta Hector Miguel Ángeli

Lectura de su último libro: Frutas sobre la mesa

Grupo de escritores con Marta Braier y Hector Miguel Ángeli

Biblioteca: Vito Dumas: "El Navegante Solitario" y El Tango, por Carlos Martian.

 

Vito Dumas: El Navegante Solitario y El Tango, por Carlos Martian.

Vito Dumas (Buenos Aires, Argentina 26-09-1900) fue un navegante solitario que concretó la vuelta al mundo en el “Lehg II” en el año 1942, en plena segunda guerra mundial.

 Vito escribió varios libros que dan cuenta de sus travesías, y además cultivó la pintura. Muchos de sus libros llevan en su página inicial, un dibujo pintado en acuarela, donde retrata a su embarcación, poniendo proa hacia un misterio de gaviotas y de estrellas.

 Francisco Canaro y su Orquesta típica, graba en abril de 1932 y en honor a Vito Dumas un tango: “Marcha”, compuesto por Domenech- Fernández Blanco, y cantado por Agustín Irusta.

 Jaime Yanin compuso música y José Horacio Staffolani compuso la letra del tango: “Navegante” (Vito Dumas), cantado por Roberto Rufino con la Orquesta típica de Carlos Di Sarli (5-8-1943).

A Vito Dumas

Navegante solitario

escoltado por gaviotas

con un barco legendario

mueren tus penas remotas.

 

Carlos Martian

Marcha de Utopías

                                                           Ulises reconocido por su perro Argos, R. Brown, grabado.

Marcho junto a una legión de utopías.

Me acompañan:

una golondrina soñadora

un espantapájaros

un muñeco de nieve

un coro de grillos

un perro descendiente de Argos

y todas        todas las estatuas del mundo

C.M. 

(del libro: "Cuando muera la última liebre" - 2021)

Los dados proféticos de Leonard Cohen, por Carlos Martian

Los dados proféticos de Leonard Cohen, por Carlos Martian

Hoy vino a mi mente una canción, que leí hace bastante tiempo atrás, de nuestro entrañable poeta cantor Leonard Cohen. Recuerdo haberla leído (y por supuesto escuchado) en una antología que celebraba los cincuenta años de la obra musical y poética del poeta canadiense, y que reunía sus mejores canciones y poemas a lo largo del período que va desde su primer libro de poesía, "Comparemos Mitologías" (1956), hasta el último, "El Libro del Anhelo" (2006).

Se trata de la canción «Everybody Knows» que salió primeramente en el álbum «I’m Your Man» de 1988. Fue escrita por el mismo Leonard Cohen y la colaboración de Sharon Robinson.

Les propongo dar una lectura a «Everybody Knows» pues sin duda, late en sus letras un contenido premonitorio, profético: "Y todo el mundo sabe que la Peste se acerca / Todo el mundo sabe que avanza deprisa"/

Imaginémonos a Leonard soltando con su varita mágica estas palabras, sobre un escenario de niebla azul, rodeado por otras voces, por instrumentos musicales, que nos envuelven y nos dejan al borde de la nieve y el fuego, del desierto y del océano, de la cordillera y el abismo.

¡Gracias Leonard Cohen!


Todo el mundo sabe (traducción Alberto Manzano)

Todo el mundo sabe que los dados están cargados.
Todo el mundo los tira cruzando los dedos.
Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado.
Todo el mundo sabe que los buenos perdieron.
Todo el mundo sabe que el combate estaba amañado: los pobres seguirán pobres, los ricos se harán ricos.
Así es como va. Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que el barco se está hundiendo.
Todo el mundo sabe que el capitán mintió.
Todo el mundo tiene la horrible sensación de que su padre o perro han muerto.
Todo el mundo hablando con sus bolsillos
Todo el mundo quiere una caja de bombones y una rosa de tallo largo. Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que me amas, nena.
Todo el mundo sabe que es verdad.
Todo el mundo sabe que me has sido fiel, quita o pon un par
de noches.
Todo el mundo sabe que fuiste discreta.
pero fueron tantos a los que tuviste que ver desnuda.
Y todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que es ahora o nunca.
Todo el mundo sabe que es o tú o yo.
Todo el mundo sabe que vives para siempre cuando has hecho un par de rayas.
Todo el mundo sabe que el acuerdo está podrido.
El viejo Joe, el negro, sigue recogiendo algodón para tus cintas y tus lazos. Todo el mundo sabe.

Y todo el mundo sabe que la Peste se acerca.
Todo el mundo sabe que avanza deprisa.
Todo el mundo sabe que el hombre y la mujer desnudos
sólo son un brillante producto del pasado.
Todo el mundo sabe que la escena está muerta, pero habrá un contador en tu cama que revelará lo que todo el mundo sabe.

Todo el mundo sabe que tienes problemas.
Todo el mundo sabe por lo que has pasado, desde la sangrienta cruz en la cima del Calvario hasta la playa de Malibú.
Todo el mundo sabe que se esto va a saltar en pedazos: echa un último vistazo al Sagrado Corazón antes de que estalle.
Todo el mundo lo sabe.


Leonard Cohen

Que tu vida sea un mandala de color

Que tu vida sea un mandala de color

Que la noche encienda tu alma

Que el sonido de tus pasos sea bienvenido

Que lo diverso cante su mejor canción

Que tu vida sea un mandala de color

Que la paz sea un cometa de hilo invencible

Que la musas eleven la música y la poesía

Que cuando todo se apague todo se ilumine

Que tu vida sea un mandala de color

Que las Cenicientas y los Chaplin dancen bajo la lluvia

Que bajo la lluvia dancen las Dulcineas y los Quijotes

Que tu vida sea un mandala de color

Que entre las nubes más oscuras cabalgue el arco iris

Que en el mar la nieve o la montaña sueñes con un sueño

Que las golondrinas de la noche escriban con su azul

Que tu vida sea un mandala de color

Que una melodía Fénix renazca con su aliento

Que en silencio las estrellas toquen su mejor sinfonía

Que el sol nunca se apague

Carlos Martian