- ilustración (ilustration): Matías Chienzo
ES
OTOÑO EN PARÍS (BORIS VIAN)
Es
otoño en París
hojas
amarillas caen sobre el Sena
suspiran
mis huellas entre la garúa
y
un manto de bruma tenue empaña
la
estatura de la torre Eiffel
Es
otoño en París
las
manos en los bolsillos
las
imágenes velozmente inmóviles
salgo
del metro
camino
por Saint Germain
los
bares de Saint Germain
(las
nubes agrisan los silencios)
Es
otoño en París
recorro
el Boulevard Voltaire
la
noche fría de flores frías
(hace
dos semanas de Bataclán)
caminaré
hasta Montmartre
Es
otoño en París
de
color sepia los recuerdos van quedando
de
color oro la cúspide de la ópera Garnier
de
color oro escucho
escucho
una nota salvadora
salvadora
y aguda
es
la trompeta de Boris Vian.
Carlos
Martian
_____________________________
IT´S FALL IN PARÍS (BORIS VIAN)
It’s
fall in Paris
yellow
leaves fall over the Seine
my
footsteps sigh in the drizzle
and
a layer of light mist dims
the
height of the Eiffel Tower
It’s
fall in Paris
hands
in pockets
images
rapidly motionless
I
go out of the metro
I
walk down Saint Germain
the
coffee bars on Saint Germain
(the
clouds turn the silences grey).
It’s
fall in Paris
I
walk down Boulevard Voltaire
the
cold night of cold flowers
(It’s
been two weeks since Bataclan)
I
will walk up to Montmartre.
It’s
fall in Paris
memories
are becoming sepia
gold
the Garnier Opera House dome
gold
I listen.
I
listen to a savior note
savior
and high pitched
It’s
Boris Vian’s trumpet.
Carlos
Martian
No hay comentarios:
Publicar un comentario