Los dados proféticos de Leonard Cohen, por Carlos Martian
Hoy vino a mi mente una canción, que leí hace bastante tiempo atrás, de nuestro entrañable poeta cantor Leonard Cohen. Recuerdo haberla leído (y por supuesto escuchado) en una antología que celebraba los cincuenta años de la obra musical y poética del poeta canadiense, y que reunía sus mejores canciones y poemas a lo largo del período que va desde su primer libro de poesía, "Comparemos Mitologías" (1956), hasta el último, "El Libro del Anhelo" (2006).
Se trata de la canción «Everybody Knows» que salió primeramente en el álbum «I’m Your Man» de 1988. Fue escrita por el mismo Leonard Cohen y la colaboración de Sharon Robinson.
Les propongo dar una lectura a «Everybody Knows» pues sin duda, late en sus letras un contenido premonitorio, profético: "Y todo el mundo sabe que la Peste se acerca / Todo el mundo sabe que avanza deprisa"/
Imaginémonos a Leonard soltando con su varita mágica estas palabras, sobre un escenario de niebla azul, rodeado por otras voces, por instrumentos musicales, que nos envuelven y nos dejan al borde de la nieve y el fuego, del desierto y del océano, de la cordillera y el abismo.
¡Gracias Leonard Cohen!
Todo el mundo sabe (traducción Alberto Manzano)
Todo el mundo sabe que los dados están cargados.
Todo el mundo los tira cruzando los dedos.
Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado.
Todo el mundo sabe que los buenos perdieron.
Todo el mundo sabe que el combate estaba amañado: los pobres seguirán pobres, los ricos se harán ricos.
Así es como va. Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo sabe que el barco se está hundiendo.
Todo el mundo sabe que el capitán mintió.
Todo el mundo tiene la horrible sensación de que su padre o perro han muerto.
Todo el mundo hablando con sus bolsillos
Todo el mundo quiere una caja de bombones y una rosa de tallo largo. Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo sabe que me amas, nena.
Todo el mundo sabe que es verdad.
Todo el mundo sabe que me has sido fiel, quita o pon un par
de noches.
Todo el mundo sabe que fuiste discreta.
pero fueron tantos a los que tuviste que ver desnuda.
Y todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo sabe que es ahora o nunca.
Todo el mundo sabe que es o tú o yo.
Todo el mundo sabe que vives para siempre cuando has hecho un par de rayas.
Todo el mundo sabe que el acuerdo está podrido.
El viejo Joe, el negro, sigue recogiendo algodón para tus cintas y tus lazos. Todo el mundo sabe.
Y todo el mundo sabe que la Peste se acerca.
Todo el mundo sabe que avanza deprisa.
Todo el mundo sabe que el hombre y la mujer desnudos
sólo son un brillante producto del pasado.
Todo el mundo sabe que la escena está muerta, pero habrá un contador en tu cama que revelará lo que todo el mundo sabe.
Todo el mundo sabe que tienes problemas.
Todo el mundo sabe por lo que has pasado, desde la sangrienta cruz en la cima del Calvario hasta la playa de Malibú.
Todo el mundo sabe que se esto va a saltar en pedazos: echa un último vistazo al Sagrado Corazón antes de que estalle.
Todo el mundo lo sabe.
Leonard Cohen
